Lyrik im Ausnahmezustand? – Halyna Kruk in Karlsruhe

Lyrik im Ausnahmezustand? – Halyna Kruk in Karlsruhe

–
4 Dezember, 2026

📖 Lyrik im Ausnahmezustand?

Über das Schreiben im und gegen den Krieg

Lesung und Gespräch mit der ukrainischen Dichterin Halyna Kruk (Lwiw) und der Sprachwissenschaftlerin und Übersetzerin Stefaniya Ptashnyk

Kann man über das Grauen des Krieges Gedichte schreiben? Und darf man es überhaupt? „Krieg ist keine Metapher“, sagt die ukrainische Dichterin Halyna Kruk. Seit Beginn der russischen Invasion setzt sie dem Krieg das gesprochene und geschriebene Wort entgegen – mit Gedichten, Lesungen, Veröffentlichungen und Multimedia-Projekten. Ihre eindringliche Rede beim Poesiefestival Berlin 2022 über den Krieg in ihrer Heimat fand große internationale Beachtung.

Für Halyna Kruk bedeutet der Krieg einen radikalen Einschnitt und einen Ausnahmezustand, in dem Schweigen keine Option ist. In ihren Gedichten findet sie eine eigene, eindringliche Stimme, um das Unsagbare in Worte zu fassen und Erfahrungen sichtbar zu machen, für die es oft keine Sprache zu geben scheint.

Wie verändert der Krieg das literarische Schaffen? Welche Rolle spielt Literatur in Zeiten existenzieller Bedrohung? Und wie lässt sich über das Unfassbare schreiben?

Im Gespräch mit Stefaniya Ptashnyk gibt Halyna Kruk Einblicke in das Leben und Schaffen von Literaturschaffenden in der Ukraine unter Kriegsbedingungen. Sie spricht über ihr eigenes Schreiben und stellt ihren auf Deutsch erschienenen Gedichtband „Crashkurs in Molotowcocktails“ vor.

Eine besondere Aktualität erhält die Begegnung durch eine Auszeichnung: Am 2. Dezember 2026 wird Halyna Kruk mit dem Horst-Bienek-Förderpreis für Lyrik der Bayerischen Akademie der Schönen Künste geehrt. Nur zwei Tage später ist sie in Karlsruhe zu Gast.

Der Deutsch-Ukrainische Verein e. V. lädt herzlich zu einem besonderen Abend mit Lyrik, Literatur und Gesprächen über die Kraft des Wortes in Zeiten des Krieges ein.


📅 Freitag, 4. Dezember 2026, 18 Uhr

📍 Käthe-Kollwitz-Saal
Amthausstraße 3, Karlsruhe-Durlach

🎟️ Eintritt frei – Spenden willkommen.

🌐 Das Gespräch findet auf Deutsch statt. Die Gedichte werden auf Ukrainisch und Deutsch gelesen.

Käthe-Kollwitz-Saal
Amthausstraße 3
Karlsruhe-Durlach,

.