Інформація для біженців

На цій сторінці ми зібрали огляд найважливішої інформації для біженців з України. Відповідаємо на запитання щодо в’їзду в Німеччину з України та перебування в Німеччині.

Ви також можете отримати інформацію для біженців за телефоном гарячої лінії +49(0)721 9588249.

Пошук житла

Звертайтеся до органів влади за телефоном 0721 133-3333.

Вас можуть прийняти у центрі первинного прийому біженців у Карлсруе («Landeserstaufnahmestelle», LEA) за наступною адресою: Дурлахер Аллеє 100, Карлсруе (Durlacher Allee 100, 76137 Karlsruhe). Зупинка транспорту «Туллаштрассе» (Tullastraße) або «Вайнвег» (Weinweg), номер телефону: +49 721 926-70 01 (або 0721 926-70 01, якщо ви телефонуєте з німецького номера).

Там вас розмістять та забезпечать необхідним.

Вам допоможуть з реєстрацією у відомстві у справах іноземців («Ausländerbehörde»), з медичним страхуванням та тимчасовим розміщенням.

Недоліком цього варіанту є те, що ви дуже прив'язані до процедур та процесів в LEA, а також майже не маєте впливу на рішення, куди вас переведуть та де ви насправді будете жити.

Реєстрація, дозвіл на проживання, притулок у статусі біженця

У місті Карлсруе звертайтеся до органів влади за телефоном 0721 133-3333.
Ви можете подати заявку за допомогою слідуючої онлайн-форми:
https://www.karlsruhe.de/b4/aktuell/antrag_schutz_ukraine.de
Важливу інформацію українською на сторінці міста Карлсруе: https://www.karlsruhe.de/b4/aktuell/ukraine.de

У сусідній громаді (за межами міста Карлсруе): будь ласка, зверніться до адміністрації округу («Ландратсамт», Landratsamt ) або до місцевого відомства.

Місто Пфорцхайм (Stadt Pforzheim): https://ukraine.pforzheim.de/
Місто Баден-Баден (Stadt Baden-Baden): https://www.baden-baden.de/stadtportrait/aktuelles/themen/ukrainehilfe/

Ні. Українцям, які зараз втекли від війни, надається статус «тимчасового захисту» на підставі Директиви ЄС про так званий масовий наплив (Директива 2001/55/ЄС) відповідно до § 24 Закону про проживання (AufenthG).

Таким чином, на перехідній час всі громадяни України з дійсним паспортом можуть легально знаходитись в Німеччині.

Відповідно до § 24 Закону про проживання (AufenthG) місцевий імміграційний орган може видати дозвіл на проживання. Заселення у центр первинного прийому біженців («Landeserstaufnahmestelle», LEA) ті реєстрація у статусі біженця не обов'язкові.

Українцям не рекомендується подавати заяву на притулок ("Asylantrag") та реєструватися у статусі біженця. Відповідно до §24 закону про проживання (AufenthG) українці за поточних обставин мають право на спрощену процедуру інтеграції (наприклад, без значних обмежень на право вільного пересування, з можливістю відправити дітей до школи тощо). Обробка заяви на притулок та процес визнання статусу біженця складніші та тривають набагато довше.

Громадяни України з біометричним закордонним паспортом можуть залишатись в Німеччині на короткий час (до 90 днів) без візи.

Дозвіл на продовження перебування (не більше ніж на додаткові 90 днів) видає відповідній відділ у справах іноземців («Ауслендер-бехьорде», Ausländerbehörde). Однак є можливість отримати дозвіл на проживання, який діє протягом більш тривалого часу — на підставі спрощеної процедури для біженців з України («тимчасовий захист») відповідно до § 24 Закону про проживання (AufenthG).

Наразі ще з'ясовується, чи можуть громадяни України також отримати дозвіл на тимчасовий захист відпівідно до § 24 Закону про проживання, якщо вони в'їхали до Німеччини до 24.02.2022 року.

Допомога у скрутному становищі, допомога в натуральній формі

Біженці з України (після пред'явлення посвідчення особи) наразі можуть безкоштовно звернутись до слідуючих благодійних організацій, якi допомагають з продуктами харчування та засобами гігієни

        • «Байертхаймер Тафель» (Beiertheimer Tafel) ->, Інформація страном 15.05.2022: наразі нові картки не видають. Пропозиція по середах для біженців з України все ще існує
            • Адреса: Марі-Александра-штрасе 38, Карлсруе (Marie-Alexandra-Straße 38, 76135 Karlsruhe)
            • Pобочі дні: Ср. 13:00 - 16:00.
        • «Карлсруеp Тафель» (Karlsruher Tafel),
            • Адреса: Ньордліхе Уферштрасе 8, Карлсруе (Nördliche Uferstraße 8, 76185 Karlsruhe)
            • Pобочі дні: Вт. та Пт. 08:30 - 12:00.
        • «Еттлінгер Тафель» (Ettlinger Tafel),
            • Адреса: Ім Фернрінг 6, Еттлінгер (Im Fernring 6, 76275 Ettlingen)
            • Pобочі дні: Пн. - Пт. 14:00-15:30
        • «Дурлахер Тафель» (Durlacher Tafel). Інформація станом 15.05.2022: на даний момент нема прийому нових клієнтів,
            • Адреса: Раєнвіезенштрасе 11, Карлсруе (Raihenwiesenstraße 11, 76227 Karlsruhe)
            • Pобочі дні: Вт. 13:00 - 15:30 та Пт. 09:00 - 12:00
        • «Брухсалер  Тафель» (Bruchsaler Tafel),
            • Адреса: Вюртемергер Штрасе 119, Брухзаль (Württemberger Straße 119, 76646 Bruchsal)
            • Pобочі дні:
                • продукти харчування: Пн. - Пт. 12:00-15:00
                • одяг і меблі: Пн. - Пт. 09:00-15:00
        • « Бад Шьонборнер Тафель» (Bad Schönborner Tafel),
            • Адреса: Рочусштрасе 12, Бад Шьонборн (Rochusstraße 12, 76669 Bad Schönborn)
            • Pобочі дні: Ср. та Пт. 14:00 - 15:30
        • « Бреттенер Тафель» (Brettener Tafel),
            • Адреса: Вайсхофер 65-67, Бреттен (Weißhofer Straße 65-67, 76015 Bretten)
            • Pобочі дні: Пн. - Пт. 12:30 - 14:30
        • « Тафель Ремхінґен» (Tafel Remchingen),
            • Адреса: Сан Діаджіо Платані Плятз 5, Ремхінґен (San Biagio Platani Platz 5,75196 Remchingen)
            • Обслуговуються жителі західного Енцкреіз (Enzkreis) і частини Пфінцталь (Pfinztal) - Зьолінґен (Söllingen), Кляйнштайнбах (Kleinsteinbach)
            • Pобочі дні: Вт. - Пт. 13:30 - 16:00
            • Карта, яка дозволяє купувати товар в Тафель видаватиметься 17.05.2022 та 10.06.2022 о 13:30 до 14:00
      • « Тафель Мюльакер» (Tafel Mühlacker),
          • Адреса: Індустріштрассе 16, Мюльакер (Industriestraße 16, 75417 Mühlacker)
          • Pобочі дні: Вт., Чт., Пн. 14:00 - 16:00
      • « Грабен-Нойдорфер Тафель» (Graben-Neudorfer Tafel ),
          • Адреса: Шульштрасе 1a, Грабен (Schulstraße 1a, 76676 Graben)
          • Pобочі дні:
              • продукти харчування: Пн. та Чт. 14:00-16:00
              • одяг: Пн. та Чт.  13:00-16:00
    • Будь ласка звертайтесь до Тафель, в районі реєстрації проживання, наприклад:
        • з районів Мюльбург (Mühlburg) і Кнілінген (Knielingen), в Карлсруер Тафель
        • з району Дурлах (Durlach), в Дурлахер Тафель
        • з району Рюппур (Rüppurr), в Еттлінгер Тафель

Їжа за доступними цінами

        • «Кафе Діа» (Cafè DIA)
            • Адреса: Луізенштрасе 53, при вході в церкву, Карлсруе південь (Luisenstraße 53, 76137 Karlsruhe Südstadt)
            • Pобочі дні: Ср. і Пт. 09:30-12:30
        • «Культуркюхе» (Kulturküche)
            • Адреса: Каізерштрасе 47, Карлсруе центр (Kaiserstraße 47, 76131 Karlsruhe)
            • Pобочі дні:
                • Пн.-Ср. 11:00-15:00
                • Чт.-Пт. 11:00-19:00

  • Склад одягу «Лернфройде» (Lernfreunde) допомагає безкоштовно незаможним та людям у скрутному становищі. Там ви знайдете сезонні товари для дітей та немовлят, жіночий та чоловічий одяг, куртки, взуття, рюкзаки, постільну білизну, рушники, іграшки тощо.

    Години роботи: з вівторка по четвер, з 9:00 до 15:00. Склад знаходиться на території університетського містечка Кампус Ост, будівля 70.13A за адресою Рінтхаймер Квераллеє 2 в Карлсруе (Campus Ost, Gebäude 70.13A; Rintheimer Querallee 2, 76131 Karlsruhe). Будь ласка, не проходьте через офіційний вхід до університету; залишайтеся на дорозі та пройдіть далі близько 200 метрів — там ви побачите будівлю з літерами «LERNFREUNDE-Haus» на паркані червоним кольором. Ви також можете зв'язатися з магазином електронною поштою info@uneson.org. (веб-сторінка: https://www.uneson.org/kleiderkammer/)

  • В Карлсруе є також два магазини секонд-хенду, де ви можете дешево купити вживаний одяг. Магазин «Дежавю» (Déjà-vu) знаходиться за адресою Віндекштрасе 7 (Windeckstraße 7, 76135 Karlsruhe). Магазин «Кашка» (Kashka) ви знайдете за адресою Карлштрасе 56 (Karlstraße 56, 76133 Karlsruhe).
  • Kinderschutzbund Karlsruhe має дитячий секонд-хенд на вул. Kaiserstr. 53.

    Українські біженці можуть там робити покупки безкоштовно.

    Там є дитячий одяг (розмір 50-158), взуття, іграшки та книги.

    Графік роботи: пн.-пт. з 10:00 до 13:00 та по середах також з 14:00 до 17:00.

  • Сторінка на фейсбуці на тему секонд-хенд речей у Карлсбаді / Вальдбронні (Karlsbad / Waldbronn)

Б/в недорогі велосипеди у Arbeitsförderung Karlsruhe (afka)
Daimlerstr. 8
76185 Karlsruhe
Tel.: 0721 97246 - 33
З понеділка по п’ятницю з 8:00 до 15:30

Безкоштовні велосипеди, якщо є в наявності.
Glücksräder für alle (UNESON)
Надішліть електроннoго листа на адресу: info@uneson.org  з інформацією про те, який велосипед потрібен (розмір колес (Zoll), жіночий/чоловічий/дитячий.

Б/в велосипеди за 10 євро
Bikes without borders (Freundeskreis Asyl)
Am Menschenrechtszentrum
Alter Schlachthof 59
76131 Karlsruhe
Вівторок з 17:00 до 18:00
субота з 15:00 до 17:00

 

AfB social & green IT (соціальні та зелені IT)
Б/в товари з великих підприємств / індустрії отримують "нове життя" і продаються недорого (до 500 €)
Діє магазин онлайн.
Найближчий магазин у м. Еттлінген (Ettlingen)
Адресса: Ferdinand-Porsche-Straße 9, 76275 Ettlingen
Tel. 07243 20 000 110
E-Mail: shop.ettlingen@afb-group.eu
Пн.-Пт.: 10:00-18:00,
Сб.: 10:00-14:00

 

Вивчання німецької мови

Мовні курси та міграційні консультаційні центри https://www.karlsruhe.de/b3/soziales/einrichtungen/bfi/deutsch_lernen.de

Українські біженці допускаються до початкових орієнтаційних курсів «Основні знання мови та повсякдення». У Карлсруе їх можна знайти в асоціації "Freundeskreis Asyl Karlsruhe e.V." (FKA). Якщо цікаво, надсилайте електронного листa на eok@fka-ka.de або зателефонуйте за номерами 0721 78193356, 015117957012. Додаткову інформацію про початкові орієнтаційні курси можна знайти тут: https://fka-ka.de/erstorientation-courses-in-landeskunde-und-sprache/

Перелік мовних шкіл, які пропонують інтеграційні курси в Карлсруе:

CJD Karlsruhe
Kaiser­straße 160 - 162
76133 Karlsruhe
Telefon: 0721 83176-0 oder 0721 83176-21
cjd.karls­ru­he@cjd.de
Сторінка CJD Karlsruhe

Dialog Sprach­schule Karlsruhe
Kaiser­stra­ße 186
76133 Karlsruhe
Telefon: 0721 1305957
info@­dia­log-sprach­schule.eu
Сторінка ­Dia­log

eduGLOBAL Institut für Sprache und Bildung ­Karls­ruhe
Erbprin­zen­straße 27
76133 Karlsruhe
Telefon: 0721 2039990
info@e­duglo­bal.de
Сторінка eduGLOBAL

Inter­na­tio­na­ler Bund
Schef­fel­str. 17
76135 Karlsruhe
Telefon: 0721 85019-29
sprach­kurse-karls­ru­he@ib.de
Сторінка In­ter­na­tio­na­ler Bund

Sprach­aka­de­mie Karlsruhe
Waldstraße 41 - 43
76133 Karlsruhe
Telefon: 0721 2039960
info@­sprach­aka­de­mie-karlsruhe.de
Сторінка ­Sprach­aka­de­mie

Volks­hoch­schule Karlsruhe
Kaise­r­al­lee 12 e
76133 Karlsruhe
Telefon: 0721 98575-19 oder 0721 98575-21
info@vhs-karlsruhe.de
Сторінка Volks­hoch­schule

Догляд за дітьми та школа

  • Незабаром планується інтеграція в українську суботню школу і дитячий садок. Інформацію можна знайти тут: https://ukrainer-in-karlsruhe.org/ukrainisch-lernen/
  • Підтримка в UNESON можлива в найкоротші терміни. Благодійна дитяча організація вже піклується про українських дітей віком від 5 до 17 років пропонує уроки, їжу та дозвілля щодня з 9:30 до 14:30. UNESON знаходиься на території університетського містечка Кампус Ост, будівля 70.13A за адресою Рінтхаймер Квераллеє 2 в Карлсруе (Campus Ost, Gebäude 70.13A; Rintheimer Querallee 2, 76131 Karlsruhe). Будь ласка, не йдіть через офіційний вхід до університету; залишайтеся на дорозі та пройдіть далі близько 200 метрів — там ви побачите будівлю з літерами «LERNFREUNDE-Haus» на паркані червоним кольором. Ви також можете зв'язатися з організацією електронною поштою info@uneson.org (веб-сторінка: uneson.org)

Записати дитину на місце в садок можна онлайн, по телефону або особисто. Може пройти деякий час, перш ніж ви зможете отримати місце в дитячому садку. Ми будемо раді допомогти та порадити вам інші варіанти догляду за дітьми. У дитячому садку також працюють російськомовні та україномовні няні.

Stadt Karlsruhe
Sozial- und Jugend­be­hörde
Ernst-Frey-Str. 10
76135 Karlsruhe
https://kita­por­tal.karlsruhe.de
service@kita.karlsruhe.de

Telefon: 0721 133-5566 (Montag bis Freitag: 8 Uhr bis 18 Uhr)

Джерело: інформаційна сторінка м. Карлсруе

На території федеральної землі Баден-Вюртемберг діють такі правила для дітей, що недавно іммігрували і підлітків, а також для дітей-біженців шкільного віку:

Після шести місяців перебування на території землі Баден-Вюртемберг навчання у школі обов'язкове (Schulpflicht). Обов'язкове навчання поширюється на дітей віком від 6 до 16 років у загальноосвітніх школах (обов'язкова повна середня освіта). Молодим людям віком від 16 до 18 років необхідно пройти професійне навчання: їх приймають у berufliche Schule (професійне училище).

Ваші діти мають право на навчання в школі з першого дня приїзду, незалежно від статусу вашого перебування.

Записатися до школи можна без свідоцтва про реєстрацію.

Для школярів, які не володіють німецькою мовою, є підготовчі класи. У загальноосвітніх школах вони називаються VKL, у професійних школах – VABO. За потреби протягом навчального року у школах всіх типів можуть бути організовані додаткові підготовчі класи.

У Карлсруе запис до шкіл для дітей-біженців та підлітків з України проводиться згідно з процедурою для нещодавно іммігрованих дітей шкільного віку:

Grundschule (Початкова школа) (6-10 років): запис до школи за місцем проживання. Почитайте інформацію до початкової школи.

Початкову школу можна знайти тут: https://www.karlsruhe.de/b2/schulen/schulen_ka/grundschulsuche.de.

Якщо у школі за місцем проживання немає підготовчого класу, школяр буде направлено до найближчої початкової школи з підготовчим класом.

Weiterführende Schulen (Школи, призначені для продовження освіти) (11-15 років): інформація від міста Карлсруе

Pозподіл до шкіл проводиться через керівництво шкіл Werkrealschule (середні школи з проф. ухилом).
Західна частина міста: Gutenbergschule, директор Гюнтер Фогель,
тел. 0721-133 4674
Східна частина міста: Pestalozzischule, директор Клаус Кюн,
тел. 0721-133 4707

Адреси шкіл див. на сайті: https://www.karlsruhe.de/b2/schulen/schulen_ka/werkrealschulen.de

Berufliche Schulen (Професійні школи) (16-18 років): інформація від міста Карлсруе

загальна система запису до підготовчих класів VABO через веб-сайт: https://www.hhs.karlsruhe.de/vabo-schulen/ (пункт 2).

Для дітей та підлітків, що знаходяться в центрах первинного прийому для отримання притулку (LEA Durlacher Alle та LEA Felsstraße), існує можливість навчання у школі LEA Felsstraße.

Інформацію про запис у школи та про шкільну систему в Баден-Вюртемберг можна також знайти у багатомовній брошурі «Інформація про школу для батьків з-за кордону», яку можна завантажити різними мовами за наступним посиланням (на жаль, поки немає українською):
https://www.karlsruhe.de/b2/schulen/eltern_international/schulinformation.de
На сайті є форма замовлення, де можна безкоштовно замовити друковану версію.

Для отримання додаткової інформації зверніться також до Bildungsregion Karlsruhe (Освітній регіон Карлсруе): розділ Migration und Bildung (Міграція та освіта). Там ви знайдете важливу інформацію та контакти:
https://www.bildungsregion-karlsruhe.de/themen/migration-und-bildung/

Джерело: інформаційна сторінка м. Карлсруе

Спільнота

  • Ми зібрали для вас декілька адрес, за якими ви можете налагодити контакти з іншими українцями в регіоні:
  • Перегляньте будь ласка електронні дошки оголошень у рубриці "Інші важливі адреси"

Багато спортивних клубів у Карлсруе та його околицях відкриті для прийому українських дітей та молоді за зниженою ціною або безкоштовно.

Найкраще, що можна зробити, це запитати місцевих жителів у Вашому районі, які види спорту пропонуються на місці та чи можуть вони допомогти Вам, запитавши клуб.

Ми склали список уже відомих нам клубів, які відкриті для дітей/молоді, які були вимушені втекти з України.

Карта служить для першого орієнтування, вона не показує точного положення.

  1. Turnerschaft Durlach пропонує безкоштовне членство у клубі для гімнастики на один рік.
  2. Легка атлетика від LG Region Karlsruhe для дітей та юнацтва, безкоштовно. По понеділках і п’ятницях з 16:30 до 18:30 на стадіоні Карла Кауфмана в Карлсруе. Додаткова інформація за адресою: m.wiemann@lgr-karlsruhe.de
  3. Тут Ви знайдете пропозиції для сімей з дітьми від 0 до 6 років на сході Карлсруе.
  4. Спортивний клуб Nordwest 1960 e. V. пропонує футбол для дітей та молоді - переважно хлопчиків.
  5. Спортивний клуб SG Rüppurr – пропозиція для українських дітей можлива.
    Деталі Ви можете уточнити за адресою: mailto:sgrueppurr@gmx.de
  6. Клуб спорту та гімнастики TuS Rüppurr – Тут Ви знайдете список видів спорту.
  7. Спортивна спільнота SG Daxlanden радо прийме українських дітей у таких напрямках:
    • Футбол для дівчат і хлопчиків різного віку
      Контактна особа та відповідальний за молодь: пан Енріко Штайнбах,
      тел. +49 176 6340869.
      Спортивний майданчик клубу знаходиться у Даксланден, Jagdgrund 10. Розклад тренувань можна дізнатися безпосередньо у пана Штайнбаха, або за допомогою вітрини при вході.Спортивна спільнота SG Daxlanden радо прийме українських дітей у таких напрямках:
    • Жіноча гімнастика для жінок різного віку
      Контактна особа: пані Сігрід Буманн, тел. + 49 157 50189525.
      Тренування відбуваються по вівторках з 19:00 у спортзалі школи Адама-Реммеле, August-Dosenbach-Straße 28.
      Нові відвідувачі повинні заздалегідь зв'язатися з пані Буманн.
  8. Футбольний клуб FC Südstern пропонує футбол з 6 років. Зв'язок можна встановити англійською або українською мовою.
  9. Спортивний клуб PSK Post Südstadt Karlsruhe для дітей, молоді, дорослих.
    Різноманітні види спорту. Для біженців з України безкоштовно.
    Якщо ви зацікавлені, звертайтеся до керівника відповідного відділу.
  10. Клуб спорту та гімнастики TSV Grötzingen 1890 e. V. 
    • Клуб з високим рівнем виконання з художньої гімнастики пропонує два місця з спортивної гімнастики для дівчат від 10 років.
      Ви можете знайти контакт тут.
    • Також настільний теніс для молоді
      Для цього зв’яжіться з вказаними контактними особами тут

Околиця Карлсруе

Греко-римська боротьба у Вайнгартені для дітей 6-13 років безкоштовно.

Працевлаштуванння

  • Положення про прийом відповідно до § 24 Закону про проживання (AufenthG)також передбачає дозвіл на працевлаштування. Додатковий дозвіл на роботу отримувати не потрібно.
  • Більш детальну інформацію Ви можете отримати в інтеграційній службі Німеччини

Біженці з України з правом на роботу можуть зареєструватися як шукачі роботи в державній агенції зайнятості за адресою Брауерштрасе 10 (Agentur für Arbeit, Brauerstr. 10, 76135 Karlsruhe), Brauerstraße 10, 76135 Karlsruhe. Прийомні години: Пн.-Чт. 08:00 - 12:00, Чт. 14:00 - 17:00
Важлива інформація на сторінці агенції зайнятості українською і німецькою мовами

Подалі платформи з пропозиціями від роботодавців для українців:

Відкриті вакансії на сторінках роботодавців:

  • Загальна інформація для студентів та науковців з України

Загальна інформація

  • KIT - Технологічний інститут Карлсруе

https://www.intl.kit.edu/migrants.php

  • HfG Hochschule für Gestaltung (мистецтво, дизайн і медіа)

HfG Hochschule für Gestaltung пропонує студентам і фахівцям зі сфери мистецтва, дизайну та медіа, які були змушені втекти з України, робочі місця, студії, технічне обладнання та широкий вибір курсів.

Вона запрошує не лише студентів, а й представників ЗМІ, журналістів та місцеві громадські організації продовжити свою роботу в приміщенні HfG.

Контакт: asta@hfg-karlsruhe.de або community-toolkit@hfg-karlsruhe.de.

  • IHK Карлсруе

https://www.ihk.de/karlsruhe/fachthemen/uebersicht-bildung/berufsorientation/fuer-jugendliche/anzugang-auslaendischer-berufsabschluesse-2462324
(тільки німецькою)

  • Федеральний інститут професійного навчання

https://www.ankennkennung-in-deutschland.de/html/uk/index.php

  • Листівка з інформацією

https://www.ankennkennung-in-deutschland.de/assets/content/Medien_dokumente-AI/2022-flyer-ankennkennung-in-deutschland-uk.pdf

  • Місто Карлсруе - подання заявки на визнання іноземних (шкільних) атестатів

https://web1.karlsruhe.de/service/Buergerdienste/leistung.php?id=863 (тільки німецькою)

  • Місто Карлсруе - визнання професії

https://web1.karlsruhe.de/service/Buergerdienste/lebenslage.php?id=5001006 (тільки німецькою)

 

Переклад

Для того, щоб визнати професія в Німеччині, або щоб переписати водійське посвідчення, документи необхідно спочатку перекласти на німецьку мову. Це необхідно зробити у державних або уповноважених перекладачів. Перелік адрес в Карлсруе:

 

Медичні послуги та соціальні пільги

Біженці з України мають право на отримання пільг відповідно до Закону про пільги шукачам притулку.

Можливі наступні пільги:

  • Пільги та виплати для задоволення базових потреб у харчуванні, охороні здоров'я, житлі, опаленні, одязі, предметах побуту, а також для задоволення особистих потреб повсякденного життя
  • Допомога при хворобі, вагітності та пологах
  • Інші пільги та послуги
  • Пільги та виплати в особливих випадках
  • Соціальні пільги надаються в натуральній та/або грошовій формі.

Право на отримання пільг дають довідки про реєстрацію, які біженці з України отримують при реєстрації в початкових приймальних установах або імміграційних органах.

Особи, які мають дозвіл на проживання відповідно до § 24 Закону про проживання, так само мають право на отримання пільг, встановлених Законом про пільги шукачам притулку.

Міське управління Карлсруе з соціальних питань та питань молоді відкрило консультаційний центр, де можна отримати інформацію щодо соціальних пільг та медичного страхування. Адреса: «Ратхаус вест / Ратхаус ан дер Альб», Ернст-Фрей-штрасе 10 (Rathaus West / Rathaus an der Alb, Ernst-Frey-Str. 10, 76135 Karlsruhe) — поруч з Europahalle.

Звертайтеся до органів влади за телефоном 0721 133-3333.

Форму заяви для українських біженців на отримання допомоги відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку можна знайти тут:

Заява супроводжується наступними документами:

  • Свідоцтво про реєстрацію у міській адміністрації (прописка / Meldebescheinigung)
  • Копія паспорта (паспортів)
  • Якщо є орендоване житло: договір оренди

Заявники зобов'язані:

  • своєчасно подати заяву на отримання посвідки на проживання відповідно до § 24 Закону про проживання в Бюро реєстрації іноземців
  • відкрити банковський рахунок у німецькому банку
    • Важливо: щоб полегшити та прискорити надяння пільг, можна спочатку вказати номер банківського рахунку добровільного помічника або орендаря житла
    • Пізніше, як тільки в заявника з'явиться власний рахунок, можна сповістити про це соціальні служби та змінити банківскі дані

Українці БЕЗ РЕЄСТРАЦІЇ можуть отримати сертифікати на медичну допомогу та лікування («Бецугсшайн», «Бехандлунгсшайн» / Bezugsschein, Behandlungsschein), які дійсні 1 квартал. Отримати їх можна у міському управлінні Карлсруе за адресою: «Ратхаус вест / Ратхаус ан дер Альб», Ернст-Фрей-штрасе 10 (Rathaus West / Rathaus an der Alb, Ernst-Frey-Str. 10, 76135 Karlsruhe) — поруч з Europahalle.

Відповідні формуляри можна знайти тут:

З сертифікатом на лікування можна звернутися в лікарню або до сімейного лікаря, де ви можете отримати рецепти на ліки та направлення до лікарів-спеціалістів.

Запрошуємо всіх, хто прибув з України, пройти вакцинацію від COVID-19 (BionTech, Moderna, Johnson i Novavax).

Будь ласка, візміть з собою будь-який документ, що посвідчує особу.

Години роботи:

  • понеділок -субота 10:00-19:00
  • неділя 10:00-12:00

Адреса:

  • Postgalerie, 1-й поверх поруч із Primark та TKMAXX.
  • Кайзерштрассе 217, 76133 Карлсруе

 

В регіоні Карлсруе:

Телефони гарячих ліній для допомоги жінкам та дітям, які постраждали від насильства, та вагітним жінкам, які потрeбують допомоги

Книжка з картинками -"КАТЕРИНА ТА ОЛЕГ - ПЕРША ДОПОМОГА ДЛЯ ТРАВМОВАНИХ ДІТЕЙ-БІЖЕНЦІВ"-
надає дітям-біженцям, їхнім родинам та помічникам доступні психологічні вправи, які служать початковою стабілізацією після отриманих психологічних травм.
Цю психологічну книжку з картинками можна безкоштовно завантажити у форматі PDF на цій сторінці: caring-elephants.de

Пільговий абонемент Карлсруе / Дитячий пільговий абонемент пропонує знижки на пропозиції в місті і регіоні Карлсруе у сферах відпочинку, спорту, культури, освіти та мобільності.

Ви нещодавно приїхали з України до міста Карлсруе та хотіли б подати заявку на отримання пільгового
абонемента Карлсруе/дитячого пільгового абонемента Карлсруе? Перегляньте будь ласка за посиланням, що для цього потрібно.

Пропозиції українською і німецькою мовами:

У вас є інвалідність? Або

Ви супроводжуєте біженця з інвалідністю?

Тоді у вас можуть виникнути запитання щодо варіантів підтримки людей з обмеженими можливостями в регіоні Карлсруе.

Lebenshilfe Карлсруе допоможе вам знайти відповіді на ваші запитання.

  • Організація консультує людей з психічними та множинними вадами.
  • Вона допомогає спрямовати людей з фізичними вадами, сенсорними вадами або психічними захворюваннями в потрібні місця.

Зв'яжіться з нами зі своїми запитаннями, будь ласка, з консультаційним центром KOMPASS у Lebenshilfe. Ваша контактна особа - Барбара Фойрер,

Телефон 0721 831 612 26, електронна пошта: feurer@lebenshilfe-karlsruhe.de

Інші важливі адреси