Am vergangenen Samstag, 5. November 2022, fand für uns, die Ukrainerinnen und Ukrainer der Stadt Karlsruhe und der Region Baden insgesamt, ein äußerst wichtiges Ereignis statt: die Eröffnung des Ukrainischen Kulturzentrums in der Stadt Karlsruhe.
Dank der Großzügigkeit des Vereins “Haus und Grund e.V.” dürfen wir das Gebäude kostenfrei zwei Jahre lang für unser Ukrainisches Kulturzentrum nutzen. Dank Karlsruher Stadtverwaltung und Herrn Oberbürgermeister Dr. Mentrup, die uns bei der Erledigung von allen Formalitäten sehr entgegengekommen sind. Und Dank dem unermüdlichen Einsatz vieler ehrenamtlicher Helfer unseres Vereins ist es uns gelungen, dieses neue Kulturzentrum zu renovieren und gemütlich einzurichten.
Das Gebäude wurde in gemeinsamer Anstrengung der Mitglieder des Deutsch-Ukrainischen Vereins – Ukrainer in Karlsruhe – mit großer Hilfe der gesamten ukrainischen Gemeinschaft der Region renoviert. Sowohl diejenigen, die seit Jahren hier leben, als auch diejenigen, die wegen des Krieges aus der Ukraine fliehen mussten, haben mitgeholfen. Vereint durch eine gemeinsame Idee, trug jeder im Rahmen seiner Möglichkeiten und Fähigkeiten zur Restaurierung und Organisation des Hauses bei. Mancher hat die Wände verputzt und gestrichen, mancher geholfen, alles zum Glänzen zu bringen, mancher hat den Garten gepflegt, mancher hat wundervolle Petrykivka-Ornamente an die Wände gemalt, mancher hat Möbel organisiert und mancher sich um Dekoration gekümmert.
Das Gefühl eines solchen Zusammenhalts und Tuns im Namen einer gemeinsamen Idee erzeugt eine besondere Energie. Es schenkt Inspiration, Kraft und Zuversicht, dass man zusammen Schwierigkeiten überwinden kann. Was für wenige Menschen unmöglich gewesen wäre, wurde dank der unglaublich engagierten Arbeit vieler zum Leben erweckt!
Die Eröffnung fand in einer herzlichen und gefühlvollen Atmosphäre statt. Zuerst weihte Pater Petro Svidrun unser Haus mit einem Gebet ein und segnete unseren Neuanfang.
Dann bedankte sich der Vorsitzende des Vereins, Herr Viktor Serdyuk, bei den Ehrengästen für Ihre Unterstützung bei diesem Vorhaben und sprach über die Pläne bezüglich des Ukrainischen Kulturzentrums.
Später wurde das Wort an die Ehrengäste übergeben:
- an den Oberbürgermeister der Stadt Karlsruhe, Herrn Dr. Frank Mentrup,
- an den Konsul aus dem Generalkonsulat der Ukraine in München, Herrn Dmytro Shevchenko,
- an den Vorsitzenden des Vereins Haus & Grund, Herrn Marc Wurster,
- an das Vorstandsmitglied der Flüchtlingshilfe Karlsruhe, Frau Catherine R. Devaux,
- an die stellvertretende Bürgermeisterin von Winnytsia – der künftigen Partnerstadt Karlsruhe -, Frau Halyna Yakubovych.
Umrahmt wurde die Feier durch musikalische, künstlerische und kulinarische Unterhaltung. Die Sängerinnen Ruslana Danyliv, Maria Sytailo und Mariana Rutkovska haben für uns eine unglaubliche Atmosphäre geschaffen und uns mit ihren Liedern zutiefst berührt, wofür wir ihnen sehr dankbar sind!
Verbunden war die Eröffnung mit der ersten künstlerischen Aktion – der Präsentation einer Fotoausstellung über ukrainische Geflüchtete, die Oleksandra Holyaka und Olena Pischcheiko zusammen mit dem Fotografenpaar Tetiana und Anton Myronenko (ihre weiteren Arbeiten sind unter dem Link zu sehen) vorbereitet haben. Die Familie Myronenko musste bereits 2014 Makiivka (ein Ort in der Nähe von Donezk) wegen des Krieges verlassen und zog nach Berdyansk, wo sie sich eine neue Existenz und ein erfolgreiches Hotelgeschäft aufbauten.
Und jetzt im Jahr 2022 mussten sie erneut alles verlassen und ihre Familie vor dem Krieg retten. Die Fotoausstellung zeigt schwarzweiße Portraits ukrainischer Geflüchteten mit ihren schwierigen Fluchtgeschichten aus dem Krieg und eine Farbserie über das ehrenamtliche Engagement dieser Menschen und ihren aktiven Beitrag zur deutschen Gesellschaft in der Stadt Bühl. Die Fotografien und die dazugehörigen Texte der Erzählungen sind sehr eindrücklich und vermitteln in Bild und Wort die Tiefe der Kriegserlebnisse dieser Menschen. Wir freuen uns sehr, dass wir für diese Zeit eine so symbolträchtige Ausstellung veranstalten konnten.
Dazu beglückten uns zahlreiche ukrainische Hausfrauen mit ukrainischen Köstlichkeiten. Wie immer waren die Tische mit wunderbaren traditionellen Gerichten gedeckt. Vielen Dank an alle Helfer*innen und Köch*innen für ihre Arbeit!
Im Allgemeinen waren wir alle von Freude und Überraschung vereint, dass dieses Zentrum der ukrainischen Kultur aus einem fernen, unglaublichen Traum Realität geworden ist. Als wir früher gefragt wurden, ob unser Verein Räumlichkeiten hat, haben wir bescheiden erklärt, dass wir derzeit ein Lager für humanitäre Hilfe haben, und uns dort treffen. Für alle Veranstaltungen mussten wir immer eine Bleibe suchen. Ab jetzt fangen wir eine neue Etappe des ukrainischen kulturellen Lebens in der Region an. Hier werden wir ein Zentrum schaffen, in dem unsere ukrainische Kultur als integraler Bestandteil der europäischen Kultur Raum finden wird. Dieses Kulturzentrum wird auch zu einem Ort der Begegnung zwischen Ukrainern und der deutschen europäischen Gesellschaft, zu einem Ort der Einheit und des gemeinsamen Wachstums. Hier werden wir verschiedene Kurse für Kinder und Erwachsene, in Ukrainisch sowie in Deutsch, Kunstausstellungen, Musik- und Literaturabende und natürlich unsere Treffen abhalten können. Und wir werden hier auch unsere ukrainische Bibliothek unterbringen, die von einem Mitglied unseres Vereins, Natalya Ivashchenko, ins Leben gerufen wird.
Aus großer Not und Tragik ist etwas Wunderbares entstanden! Wir sind daher nochmal von Herzen dankbar:
- dem Verein “Haus und Grund” für diese unglaubliche Gelegenheit, das Haus für unsere Ideen zu nutzen
- dem Oberbürgermeister, der Stadtverwaltung und der Flüchtlingshilfe für ihre großartige Unterstützung sowie
- allen Helfern bei der Reparatur und Dekoration des Hauses,
- allen Künstlern und Köchen für die wunderbare feierliche Stimmung!
Möge Gott uns allen einen wunderbaren Start und viele erfolgreiche Jahre für unser Ukrainisches Kulturzentrum schenken!
Ruhm der Ukraine!
Text: Olha Danylevych
Fotos: Tetiana & Anton Myronenko
P.S. Ukrainisches Kulturzentrum befindet sich in der Gellertstraße 14, in Karlsruhe.
{:}{:uk}
В минулу суботу, 5.11.22 для нас, українців міста Карлсруе і регіону Baden-Württemberg загалом відбулась надзвичайно важлива подія: відкриття Українського Культурного Центру в місті Карлсруе.
Завдяки щедро наданому нам в користування будинку від товариства Haus und Grund e.V. , великій підтримці мерії Карлсруе, а також невтомній праці багатьох волонтерів товариства Українці в Карлсруе, ми зуміли оформити, відремонтувати і зробити затишним цей новий осередок нашої української культури в Німеччині.
Будинок було відремонтовано спільними зусиллями членів Німецько-Українського Товариства в Карлсруе з величезною допомогою всієї громади українців регіону: і тих які роками вже тут живуть, і тими які мусіли втікати від війни. Всі згуртовані спільною ідеєю, кожен по мірі своїх можливостей і здібностей привнесли до відновлення і організації будинку. Хто шпаклював і малював стіни, хто помогав все довести до блиску, хто вичищав сад, хто розмальовував чудові петриківські орнаменти на стінах, хто організував меблі і декор.
Відчуття такого єднання заради спільної справи несе в собі особливий заряд енергії, додає натхнення і сили вистояти труднощі. Те що було б неможливо створити кільком людям втілилося в життя завдяки неймовірній відданій праці багатьох!
Саме відкриття пройшло в теплій душевній атмосфері. Спочатку отець Петро Свідрун молитовно освятив наш будинок і благословив наше починання.
Потім голова товариства пан Віктор Сердюк розповів про стратегічні плани українського культурного центру.
Пізніше слово було передане почесним гостям: обербурегмайстеру пану Dr. Mentrup, консулу України в Мюнхені пану Дмитру Шевченко, пану Marc Wurster з Haus und Grund, пані Cathrine Devaux з Flüchtlingshilfe e.V., а також пані Галині Якубович (заступниця мера міста Вінниця – майбутнього міста-партнера Карлсруе).
Свято супроводжувалося музичним, мистецьким і кулінарним обрамленням. Для нас створили неймовірну атмосферу і пройняли піснею до глибини душі співачки Руслана Данилів, Марія Ситайло і Мар‘яна Рутковська, за що їм велика подяка!
Відкриття поєдналося з першою мистецькою акцією – представленням фото-виставки про українських біженців, яку концептуально підготували Олександра Голяка і Олена Піщейко разом з подружжям фотографів Мироненків (їх інші роботи можна переглянути за посиланням). Сім’я Мироненків самі були змушені спочатку в 2014 іза війни покинути Макіївку, і переїхали в Бердянськ, де створили нове життя і успішний готельний бізнес.
А тепер в 2022 були змушені знову все покинути і рятувати свою сім‘ю від війни. Фотовиставка зображує чорно-білі портрети українців-біженців з їх тяжкими історіями порятунку від війни, і кольорову серію про волонтерство цих же людей і їх активний внесок у німецьке суспільство в місті Бюль. Фотографії і тексти історій, пов‘язані з ними, дуже вражаючі і доносять в візуальному і вербальному вимірах глибину пережиттів цих окремих людей під час війни. Ми дуже раді, що змогли розмістити таку глибоко символічну для цього часу виставку.
До цього всього численні українські господині порадували нас українськими смаколиками. Як завжди столи вгиналися від чудових традиційних страв. Всім помічникам і ґаздиням велика за подяка за їх працю!
Загалом нас усіх поєднала радість і подивування тим, що цей осередок української культури з далекої неймовірної мрії став реальністю. Якщо раніше на запитання чи в нашого товариства є приміщення, ми скромно пояснювали, що в нас є наразі склад гуманітарної допомоги, і там можна побачитися, і для будь-яких подій і акцій мусіли шукати куди б подітися, то відтепер розпочинаємо новий етап культурного життя українців регіону. Тут ми творитимемо осередок, де буде простір для нашої української культури як інтегральної частини європейської культури, а також цей культурний центр стане місцем зустрічей для українців і німецького європейського суспільства, місцем єднання і взаємного росту. Тут зможемо проводити різноманітні курси для дітей і дорослих, українською, а також і німецькою, мистецькі виставки, музичні і літературні вечори і звісно свята. А також ми розмістимо тут нашу українську бібліотеку, яку кропіткою працею облаштовує членкиня нашого товариства Наталя Іващенко.
З великої біди і горя, створилося таки і щось чудове! ми дуже вдячні Haus und Grund e.V за цю неймовірну можливість , а також Stadtverwaltung i Flüchtlingshilfe за велику підтримку, а також усім помічникам за ремонт і прикрасу будинку, усім митцям і кулінарам за прекрасну атмосферу свята! Дай Боже нам усім чудового початку і довгих років процвітання нашого Українського Культурного Центру!
Слава Україні!
Текст: Ольга Данилевич
Фото: Антон & Тетяна Мироненки
P.S. Український Культурний Центр розташований на Геллертштрассе, 14 у Карлсруе.
{:}
